Sunan an-Nasa'i, hadith 4856
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ جَاءَنِي أَبُو بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ بِكِتَابٍ فِي رُقْعَةٍ مِنْ أَدَمٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا بَيَانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ } " . فَتَلاَ مِنْهَا آيَاتٍ ثُمَّ قَالَ " فِي النَّفْسِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي الْعَيْنِ خَمْسُونَ وَفِي الْيَدِ خَمْسُونَ وَفِي الرِّجْلِ خَمْسُونَ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْجَائِفَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْمُنَقِّلَةِ خَمْسَ عَشْرَةَ فَرِيضَةً وَفِي الأَصَابِعِ عَشْرٌ عَشْرٌ وَفِي الأَسْنَانِ خَمْسٌ خَمْسٌ وَفِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ " .
Aḥmad ibn ‘Abd al-Wāḥid heeft ons bericht, hij zei: Marwān ibn Muḥammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Sa‘īd – en dat is Ibn ‘Abd al-‘Azīz – heeft ons overgeleverd, van az-Zuhrī, die zei: Abū Bakr ibn Ḥazm kwam naar mij toe met een geschrift op een stuk leer, afkomstig van de Boodschapper van Allah ﷺ: ‘Dit is een verklaring van Allah en Zijn Boodschapper: {O jullie die geloven, komt de verbintenissen na}.’ Hij droeg daaruit enkele verzen voor en zei vervolgens: ‘Voor een leven zijn honderd kamelen verschuldigd; voor een oog vijftig; voor een hand vijftig; voor een voet vijftig; voor een hoofdwond die de hersenen bereikt eenderde van de bloedprijs; voor een diepe steekwond eenderde van de bloedprijs; voor een wond waarbij een bot breekt vijftien kamelen; voor vingers tien per stuk; voor tanden vijf per stuk; en voor een wond die het bot blootlegt vijf.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het geschrift noemt vaste bloedprijzen voor leven en lichamelijk letsel.
Een wettelijk vastgestelde financiële vergoeding voor doodslag of lichamelijk letsel.
Een hoofdwond die tot aan het vlies boven de hersenen reikt.
Een diepe wond die doordringt tot een lichaamsholte.
Klassieke juristen bespraken de genoemde letselvergoedingen binnen de regels van diyah en lichamelijk letsel. De precieze toepassing en waardering van bedragen worden afgeleid uit het bredere bewijs en verschillen per letselcategorie en wetschool. Omdat deze overlevering zwak is, kan zij niet zelfstandig een bindende regel vaststellen; de beoordeling steunt op sterkere overleveringen en de erkende juridische bewijsvoering.
- Laat een geschil over letsel beoordelen door bevoegde deskundigen en neem geen eigen vergeldingsmaatregelen.
- Behandel de bescherming van leven en lichaam als een zware verantwoordelijkheid.
- Controleer de betrouwbaarheid van overleveringen voordat je er een religieuze regel uit afleidt.
Deze Sahih-overlevering behandelt de vergoeding voor een verwonding en biedt sterker bewijs voor juridische afwegingen rond letselschade.
Sahih al-Bukhari · #6740 (Sahih)Deze Sahih-overlevering beschrijft een oordeel van de Profeet ﷺ over een verwonding en ondersteunt dat schade juridisch zorgvuldig wordt beoordeeld.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.