Sunan an-Nasa'i, hadith 4857
Overgeleverd door Amr ibn Hazm. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Amr ibn Hazm
De overlevering
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ الْكِتَابُ الَّذِي كَتَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فِي الْعُقُولِ " إِنَّ فِي النَّفْسِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَفِي الأَنْفِ إِذَا أُوعِيَ جَدْعًا مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ النَّفْسِ وَفِي الْجَائِفَةِ مِثْلُهَا وَفِي الْيَدِ خَمْسُونَ وَفِي الْعَيْنِ خَمْسُونَ وَفِي الرِّجْلِ خَمْسُونَ وَفِي كُلِّ إِصْبَعٍ مِمَّا هُنَالِكَ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي السِّنِّ خَمْسٌ وَفِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ " .
Al-Harith ibn Miskin zei, terwijl het hem werd voorgelezen en ik luisterde, van Ibn al-Qasim: Malik vertelde mij, van Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, van zijn vader, die zei:
"De brief die de Boodschapper van Allah ﷺ aan Amr ibn Hazm schreef over de bloedgelden (diyah): 'Voor een leven zijn er honderd kamelen; voor de neus, indien volledig afgesneden, honderd kamelen; voor een hoofdwond die het hersenvlies bereikt, een derde van de diyah voor een leven; voor een steekwond die diep doordringt, hetzelfde bedrag; voor een hand vijftig; voor een oog vijftig; voor een voet vijftig; voor elke vinger tien kamelen; voor een tand vijf; en voor een wond die het bot blootlegt, vijf.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De brief noemt vaste bloedgelden voor leven en bepaalde verwondingen.
Een wettelijk vastgestelde financiële vergoeding voor doodslag of lichamelijk letsel.
Een hoofdwond die tot aan het hersenvlies reikt.
Een diepe wond die de lichaamsholte binnendringt.
Juristen bespreken de genoemde bedragen als bepalingen voor specifieke vormen van letsel, maar leiden een bindende uitspraak niet uitsluitend af uit deze zwak beoordeelde keten. De wetscholen behandelen de precieze vergoeding aan de hand van het geheel aan bewijsmateriaal en hun juridische methoden; toepassing vraagt beoordeling door bevoegde rechters en deskundigen.
- Behandel lichamelijk letsel en bedreiging van leven als ernstige zaken en zoek tijdig juridische hulp.
- Laat geschillen over schadevergoeding beoordelen door bevoegde instanties in plaats van zelf vergelding toe te passen.
- Maak onderscheid tussen een zwakke overlevering en sterke bewijzen voordat je een religieuze regel toepast.
Deze Sahih overlevering beschrijft een rechterlijke uitspraak over een verwonding en ondersteunt dat letsel juridisch tot vergoeding kan leiden.
Sahih al-Bukhari · #6740 (Sahih)Deze Sahih overlevering vermeldt een uitspraak van de Profeet ﷺ over bloedgeld en vormt sterker bewijs voor de juridische behandeling ervan.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Deze Sahih hadith benadrukt dat het leven beschermd is en dat het vergieten van bloed slechts binnen nauw omschreven wettelijke gevallen is toegestaan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.