Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4858

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Muslim ibn Ibrahimمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Abanأَبَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى بَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَلْقَمَ عَيْنَهُ خُصَاصَةَ الْبَابِ فَبَصُرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَخَّاهُ بِحَدِيدَةٍ أَوْ عُودٍ لِيَفْقَأَ عَيْنَهُ فَلَمَّا أَنْ بَصُرَ انْقَمَعَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَا إِنَّكَ لَوْ ثَبَتَّ لَفَقَأْتُ عَيْنَكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Mansoer heeft ons bericht, hij zei: Moslim ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, hij zei: Aban heeft ons overgeleverd, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, van Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, van Anas ibn Malik, dat een bedoeïen naar de deur van de Boodschapper van Allah ﷺ kwam en zijn oog tegen de deurspleet drukte. De Profeet ﷺ merkte hem op en richtte zich tot hem met een ijzeren voorwerp of een stok om zijn oog uit te steken. Toen de man dit zag, trok hij zich terug. De Profeet ﷺ zei tegen hem: "Als je was blijven staan, had ik je oog uitgestoken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zonder toestemming door een deurspleet gluurt, schendt andermans privacy.

Moeilijke woorden uitgelegd
deurspleet

Een smalle opening tussen of in een deur waardoor iemand naar binnen kan kijken.

bedoeïen

Een Arabier die traditioneel een nomadisch leven in de woestijn leidde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het verboden is om zonder toestemming naar binnen te gluren en dat iemand zijn woning tegen zo’n inbreuk mag beschermen. De dreiging betrof een directe reactie op het binnengluren; zij geeft geen vrijbrief voor eigenrichting of buitensporig geweld. De wetscholen bespreken deze overlevering binnen de regels over privacy, schade en het afweren van een onmiddellijke overtreding.

Lessen voor vandaag
  1. Klop aan en wacht op toestemming voordat je iemands woning binnengaat of naar binnen kijkt.
  2. Respecteer de privacy van anderen, ook wanneer een deur of raam niet volledig gesloten is.
  3. Reageer op een inbreuk met terughoudendheid en schakel bevoegde hulp in als de situatie daarom vraagt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.