Het Boek van as-Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 486

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van as-Salah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Kathir ibn Ubaydvertelde het aan an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَفْضُلُ صَلاَةُ الْجَمْعِ عَلَى صَلاَةِ أَحَدِكُمْ وَحْدَهُ بِخَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ جُزْءًا وَيَجْتَمِعُ مَلاَئِكَةُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Kathir ibn Oebaid heeft ons bericht, hij zei: Moehammad ibn Harb heeft ons overgeleverd, van az-Zoebaidi, van az-Zoehri, van Sa'id ibn al-Moesayyab, van Aboe Hoerairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het gezamenlijke gebed overtreft het gebed van iemand alleen met vijfentwintig graden. De engelen van de nacht en de dag komen samen bij het Fajr-gebed. En lees als jullie willen: 'En de Koran van de Fajr; voorwaar, de Koran van de Fajr wordt bijgewoond.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het gezamenlijke gebed heeft extra verdienste en Fajr wordt door engelen bijgewoond.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gezamenlijk gebed

Een gebed dat gelovigen samen verrichten, doorgaans onder leiding van een imam.

Engelen van de nacht en de dag

Engelen die elkaar aflossen en samenkomen bij het Fajr-gebed.

Bijgewoond

De Koranrecitatie tijdens Fajr wordt door de engelen waargenomen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit de grote verdienste van het gezamenlijke gebed af; de genoemde vijfentwintig graden duiden op een bijzondere beloning. De verwijzing naar Koran 17:78 verbindt Fajr met een recitatie die door engelen wordt bijgewoond. De wetscholen benadrukken het belang van het gebed in gemeenschap, al verschillen hun juridische kwalificaties over de verplichting ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Probeer de verplichte gebeden samen met anderen te verrichten wanneer dat haalbaar is.
  2. Maak tijdig plannen om Fajr te bidden en besteed aandacht aan de Koranrecitatie tijdens dit gebed.
  3. Zoek de beloning van het gezamenlijke gebed met oprechte intentie en zorg voor de gebedsrij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.