Het Boek van as-Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 485

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van as-Salah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَصَلاَةِ الْعَصْرِ ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ فَيَسْأَلُهُمْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِهِمْ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Hurairah heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Engelen wisselen elkaar bij jullie af, 's nachts en overdag. Zij komen samen tijdens het Fajr-gebed en het 'Asr-gebed. Vervolgens stijgen de engelen die de nacht bij jullie hebben doorgebracht op naar de hemel. Allah vraagt hun, hoewel Hij het beste weet: 'In welke toestand hebben jullie Mijn dienaren achtergelaten?' Zij antwoorden: 'Wij kwamen bij hen terwijl zij aan het bidden waren en wij verlieten hen terwijl zij aan het bidden waren.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Engelen treffen gelovigen bij Fajr en 'Asr aan tijdens het gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
wisselen elkaar af

Engelengroepen volgen elkaar op bij de mensen, overdag en 's nachts.

Fajr

Het verplichte ochtendgebed vóór zonsopkomst.

'Asr

Het verplichte namiddaggebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat engelen elkaar bij de mensen aflossen en bij Fajr en 'Asr samenkomen. De vermelding onderstreept de bijzondere waarde van deze gebeden: de engelen melden dat zij de dienaren zowel biddend aantroffen als achterlieten. Allah stelt de vraag niet om kennis te verkrijgen, maar om de engelen te laten getuigen van de aanbidding van Zijn dienaren.

Lessen voor vandaag
  1. Kom op tijd voor Fajr en 'Asr en bescherm deze gebeden in je dagelijkse routine.
  2. Bid met aandacht; aanbidding is een getuigenis van je toewijding aan Allah.
  3. Laat je dag beginnen en eindigen met gebed, ook wanneer je agenda druk is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.