Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4860

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Zijn vader, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَفَقَئُوا عَيْنَهُ فَلاَ دِيَةَ لَهُ وَلاَ قِصَاصَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht, hij zei: Moe'adh ibn Hisham heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Qatadah, van an-Nadr ibn Anas, van Bashir ibn Nahik, van Aboe Hoerairah, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Wie zonder toestemming in het huis van mensen kijkt en zij steken zijn oog uit, dan komt hem geen bloedgeld noch vergelding toe."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zonder toestemming naar binnen gluurt, schendt de privacy van bewoners.

Moeilijke woorden uitgelegd
bloedgeld

Een financiële vergoeding die bij bepaalde verwondingen of bij doding verschuldigd kan zijn.

vergelding

Een juridische straf waarbij voor een verwonding een overeenkomstige vergelding wordt toegepast.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de woning en privacy van bewoners beschermd zijn en dat men niet zonder toestemming naar binnen mag kijken. De formulering over het oog beschrijft de ernstige consequentie die in de tekst wordt genoemd; zij geeft geen individu het recht om zelf geweld toe te passen. Vergelding en schadevergoeding zijn juridische kwesties die door bevoegde autoriteiten en volgens de geldende regels worden beoordeeld.

Lessen voor vandaag
  1. Klop aan en wacht op toestemming voordat je een woning binnengaat of naar binnen kijkt.
  2. Respecteer gesloten deuren, ramen en andere grenzen; nieuwsgierigheid rechtvaardigt geen inbreuk op privacy.
  3. Laat geschillen over verwonding of vergelding over aan bevoegde instanties en gebruik nooit zelf geweld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.