Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4859

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ مِنْ جُحْرٍ فِي بَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرَى يَحُكُّ بِهَا رَأْسَهُ فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ تَنْظُرُنِي لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba heeft ons bericht, hij zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, dat Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi hem heeft medegedeeld dat een man door een gat in de deur van de Boodschapper van Allah ﷺ gluurde, terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ een kam bij zich had waarmee hij zijn hoofd krabde. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ hem zag, zei hij:

"Als ik had geweten dat je naar mij keek, zou ik hiermee in je oog hebben gestoken. Het vragen om toestemming is slechts ingesteld ter bescherming van de blik."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Toestemming beschermt de privacy en voorkomt ongeoorloofd gluren.

Achtergrond & aanleiding

Een man gluurde door een opening in de deur naar de Profeet ﷺ. De Profeet ﷺ had een kam in zijn hand en legde uit dat toestemming is voorgeschreven om de blik te beschermen.

Moeilijke woorden uitgelegd
toestemming vragen

Vooraf om toegang vragen voordat je een woning of privéruimte binnengaat.

gluren

Ongevraagd naar binnen kijken om te zien wat daar gebeurt.

kam

Een voorwerp met tanden waarmee het haar wordt verzorgd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat toestemming vragen de privacy van bewoners beschermt en ongeoorloofd kijken voorkomt. De uitspraak onderstreept dat binnendringen met de blik, ook zonder een ruimte te betreden, een schending van die privacy is. De waarschuwing over het oog benadrukt de ernst van het gedrag; zij vormt geen algemene vrijbrief voor eigenrichting.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag toestemming voordat je een woning of privéruimte binnengaat.
  2. Kijk niet door ramen, kieren of andere openingen naar binnen.
  3. Respecteer een gesloten deur als grens en wacht op een uitnodiging.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.