Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4861

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّ امْرَأً اطَّلَعَ عَلَيْكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ فَخَذَفْتَهُ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ مَا كَانَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى ‏"‏ جُنَاحٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Mansoer heeft ons bericht en zei: Soefjaan heeft ons overgeleverd, van Abi'z-Zinad, van Al-A'radj, van Aboe Hoerairah, dat de Profeet ﷺ zei:

"Als iemand zonder jouw toestemming naar jou zou gluren en jij hem met een steen zou raken waardoor zijn oog eruit valt, dan rust er geen zonde op jou." En een andere keer zei hij: "Geen verwijt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ongevraagd naar iemands privéruimte gluren schendt diens recht op privacy.

Moeilijke woorden uitgelegd
zonder jouw toestemming

Zonder instemming of uitnodiging binnengluren in iemands privéruimte.

geen verwijt

De overlevering spreekt over het ontbreken van zonde of blaam in de beschreven situatie.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de islam de privacy van woningen beschermt en ongeoorloofd gluren verbiedt. De vermelding van het oog benadrukt de ernst van die aantasting; zij is geen algemene toestemming om zelf geweld toe te passen. De juridische toepassing vraagt om beoordeling van de concrete omstandigheden en de regels van de bevoegde autoriteiten.

Lessen voor vandaag
  1. Klop aan en wacht op toestemming voordat je een woning of afgesloten privéruimte binnengaat.
  2. Richt je camera of blik niet op plekken waar anderen privacy verwachten.
  3. Reageer op een privacyschending op een beheerste en wettige manier; gebruik de overlevering niet als vrijbrief voor eigenrichting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.