Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4863

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، لَفْظًا قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ ‏.‏ وَعَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Abd ar-Rahman vertelde ons met de volgende bewoordingen: Hij zei: Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht, hij zei: Moehammad heeft ons verteld, hij zei: Sjoe'bah heeft ons verteld, van Mansoer, van Sa'ied ibn Djoebair, die zei: Abd ar-Rahman ibn Abza droeg mij op om Ibn Abbas te vragen naar deze twee verzen: {En wie een gelovige opzettelijk doodt, zijn vergelding is de Hel} en ik vroeg hem erover, waarop hij antwoordde: 'Niets heeft dit vers afgeschaft.' En over het vers: {En zij die naast Allah geen andere god aanroepen en niet het leven nemen dat Allah verboden heeft, behalve met recht}, zei hij: 'Het is neergezonden betreffende de veelgodenaanbidders.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas zegt dat het dreigende vers over moord niet is afgeschaft.

Moeilijke woorden uitgelegd
afgeschaft

In de uitleg van verzen betekent dit dat een latere openbaring een eerdere regel of uitspraak opheft.

met recht

Een uitzondering die door de islamitische wet is erkend; eigenmachtig geweld valt hier niet onder.

veelgodenaanbidders

Mensen die naast Allah andere goden aanbidden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit Ibn Abbas’ uitspraak af dat de ernstige waarschuwing voor wie een gelovige opzettelijk doodt niet door een ander vers is afgeschaft. Zij onderscheiden dit van het vers over het niet aanroepen van andere goden en het niet doden van een verboden ziel, dat volgens Ibn Abbas neerdaalde over de veelgodenaanbidders. Uitleggers bespreken daarnaast hoe oprechte bekering, goddelijke vergeving en de rechten van nabestaanden zich tot deze waarschuwing verhouden; de uitspraak geeft geen grond om iemand buiten de bevoegde rechtspraak te straffen.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm mensenlevens en wijs geweld of wraak buiten de wet af.
  2. Lees verzen over zware zonden zorgvuldig en maak onderscheid tussen hun waarschuwing en de kwestie van berouw.
  3. Laat beschuldigingen van moord en eventuele juridische gevolgen over aan bevoegde rechtspraak, niet aan eigenrichting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.