Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4864

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْكُوفَةِ فِي هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا ‏}‏ فَرَحَلْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ نَزَلَتْ فِي آخِرِ مَا أُنْزِلَتْ وَمَا نَسَخَهَا شَىْءٌ ‏.‏

Vertaling

Azhar ibn Jamil heeft ons bericht, hij zei: Khalid ibn al-Harith heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, van al-Mughira ibn an-Nu'man, van Sa'id ibn Jubayr, die zei: De mensen van Koefa verschilden van mening over dit vers: {En wie een gelovige opzettelijk doodt...} Dus reisde ik naar Ibn 'Abbas en vroeg hem erover. Hij antwoordde: 'Het werd geopenbaard als een van de laatste verzen en niets heeft het ooit afgeschaft.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas verklaart dat het vers over opzettelijke moord niet is afgeschaft.

Moeilijke woorden uitgelegd
Opzettelijk doden

Iemand bewust en met voorbedachten rade van het leven beroven.

Afgeschaft

Een eerdere religieuze bepaling die door een latere openbaring is vervangen of opgeheven.

Wat geleerden eruit halen

Ibn Abbas’ verklaring onderstreept dat de ernstige waarschuwing in het vers over opzettelijke moord van kracht bleef en niet door een latere openbaring werd opgeheven. Geleerden onderscheiden dit oordeel van de vraag hoe berouw, vergelding en Gods uiteindelijke oordeel samenhangen; die onderwerpen worden niet allemaal door deze overlevering alleen beslist.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm mensenlevens en neem iedere dreiging of geweldsdaad ernstig.
  2. Lees een religieuze tekst zorgvuldig en trek geen conclusie over afschaffing zonder betrouwbare kennis.
  3. Zoek bij ingewikkelde kwesties uitleg bij gekwalificeerde geleerden en behandel verschillen met respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.