Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4865

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ هَلْ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ ‏.‏ وَقَرَأْتُ عَلَيْهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ قَالَ هَذِهِ آيَةٌ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Juraij heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Qasim ibn Abi Bazzah heeft mij bericht, van Sa'id ibn Jubair, die zei: Ik vroeg aan Ibn Abbas: 'Is er berouw mogelijk voor iemand die opzettelijk een gelovige heeft gedood?' Hij antwoordde: 'Nee.' Toen las ik hem het vers uit Soera Al-Furqan voor: {En zij die naast Allah geen andere god aanroepen en niet het leven nemen dat Allah verboden heeft, behalve met recht.} Hij zei: 'Dit is een Mekkaans vers dat is afgeschafft door een Medinees vers: {En wie opzettelijk een gelovige doodt, diens vergelding is de Hel.}'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas benadrukt de ernstige dreiging voor wie een gelovige opzettelijk doodt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Opzettelijk doden

Een mens bewust en met de bedoeling doden.

Afschaffing (naskh)

Een rechtsregel die door een latere openbaring wordt vervangen.

Vergelding

De straf die in de genoemde tekst aan de daad wordt verbonden.

Wat geleerden eruit halen

De geleerden bespreken Ibn Abbas’ antwoord naast de verzen uit Soera al-Furqan en Soera an-Nisa. Zijn uitspraak dat het Mekkaanse vers is afgeschaft, is niet de enige klassieke uitleg: andere geleerden verstaan de zware waarschuwing in Soera an-Nisa als een dreiging die de mogelijkheid van oprecht berouw niet opheft. Zij wijzen onder meer op de algemene oproep tot berouw in de Koran. De vier soennitische wetscholen erkennen dat opzettelijke moord een zware zonde is en behandelen de wereldlijke gevolgen, zoals vergelding en het recht van de nabestaanden, afzonderlijk van Gods oordeel over berouw en vergeving.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm mensenlevens en neem iedere dreiging of geweldsdaad uiterst serieus.
  2. Wie een zwaar onrecht heeft gepleegd, moet berouw tonen, het verdere kwaad staken en rechtmatige gevolgen onder ogen zien.
  3. Bespreek verzen over straf en vergeving samen met hun context en de uitleg van bevoegde geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.