Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4868

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abda ibn Abd ar‑Rahimvertelde het aan an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Ibn Shumaylابْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Firasفِرَاسٌ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا فِرَاسٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْكَبَائِرُ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَقَتْلُ النَّفْسِ وَالْيَمِينُ الْغَمُوسُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Abd ar-Rahim heeft ons bericht en zei: Ibn Shumayl heeft ons medegedeeld en zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd en zei: Firás heeft ons medegedeeld en zei: Ik heb ash-Sha'bi horen zeggen, van Abdullah ibn Amr, van de Profeet ﷺ, die zei:

"De grote zonden zijn: het toekennen van deelgenoten aan Allah, ongehoorzaamheid jegens ouders, het doden van een ziel en de valse eed (al-yamin al-ghamus)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ rekent afgoderij, ouderlijke ongehoorzaamheid, moord en een valse eed tot de grote zonden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Grote zonden

Ernstige overtredingen waarvoor in de islamitische bronnen een zware waarschuwing is overgeleverd.

Al-yamin al-ghamus

Een eed die iemand bewust vals aflegt; deze wordt zo genoemd omdat zij de eedaflegger in zonde dompelt.

Het doden van een ziel

Het onrechtmatig doden van een mens; de tekst noemt dit als een zware zonde.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden noemen shirk, ongehoorzaamheid aan ouders, onrechtmatige moord en de bewust valse eed als voorbeelden van grote zonden. De opsomming sluit andere grote zonden niet uit: andere overleveringen noemen er eveneens. Geleerden benadrukken dat een valse eed zowel een zware overtreding tegenover Allah als onrecht tegenover mensen kan zijn; het geschonden recht moet daarom worden hersteld.

Lessen voor vandaag
  1. Leg nooit een eed af over iets waarvan je weet dat het niet waar is; spreek eerlijk, ook wanneer dat nadelig voor je lijkt.
  2. Behandel je ouders met respect en herstel de band wanneer je hen onrecht hebt aangedaan.
  3. Bescherm mensenlevens en wijs shirk af door aanbidding uitsluitend aan Allah te richten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.