Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4867

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْكَبَائِرُ الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَقَتْلُ النَّفْسِ وَقَوْلُ الزُّورِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: An-Naḍr ibn Shumayl heeft ons medegedeeld, hij zei: Shuʿba heeft ons overgeleverd, van ʿUbaydallāh ibn Abī Bakr, hij zei: Ik heb Anas horen zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: (En) Muḥammad ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons bericht, hij zei: Khālid heeft ons overgeleverd, hij zei: Shuʿba heeft ons overgeleverd, van ʿUbaydallāh ibn Abī Bakr, van Anas, van de Profeet ﷺ, hij zei:

"De grote zonden zijn: het toekennen van deelgenoten aan Allah, ongehoorzaamheid jegens de ouders, het doden van een ziel en vals getuigenis."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ noemt vier zware zonden, waaronder shirk en vals getuigenis.

Moeilijke woorden uitgelegd
Shirk

Allah deelgenoten toekennen in aanbidding of in iets wat alleen Hem toekomt.

Ongehoorzaamheid jegens de ouders

Ouders onrecht aandoen of hun op een zondige manier ongehoorzaam zijn; gehoorzaamheid geldt niet bij een opdracht tot zonde.

Vals getuigenis

Bewust onwaar spreken als getuige, waardoor mensen onrecht kan worden aangedaan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de opsomming voorbeelden van grote zonden noemt en niet betekent dat er geen andere grote zonden zijn. Shirk is de zwaarste zonde; ouderlijke ongehoorzaamheid, het onrechtmatig doden van een mens en vals getuigenis zijn eveneens ernstig. De vermelding van het doden van een ziel betreft een zware misdaad en geeft niemand toestemming zelf vergelding uit te voeren: zulke zaken vallen onder rechtmatige juridische procedures.

Lessen voor vandaag
  1. Zuiver je aanbidding voor Allah en vermijd alles wat shirk inhoudt.
  2. Behandel je ouders met respect en wees hun behulpzaam, zolang zij je niet tot zonde aansporen.
  3. Spreek eerlijk als getuige en bescherm zo anderen tegen onrecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.