Sunan an-Nasa'i, hadith 4870
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanvertelde het aan an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 5Al‑Qa'qa'الْقَعْقَاعِ
- 6Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهَا أَبْصَارَهُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ " .
Ar-Rabi' ibn Sulaiman heeft ons bericht en zei: Shu'aib ibn al-Laith heeft ons overgeleverd en zei: Al-Laith heeft ons overgeleverd, van Ibn 'Ajlan, van al-Qa'qa', van Abu Salih, van Abu Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De ontuchtpleger pleegt geen ontucht terwijl hij een gelovige is; de dief steelt niet terwijl hij een gelovige is; de wijndrinker drinkt geen wijn terwijl hij een gelovige is; en de rover berooft niemand van iets waardevols, waarbij de mensen hun blikken erop richten, terwijl hij een gelovige is."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ernstige zonden tasten het geloof aan zolang iemand ze begaat.
Seksuele gemeenschap buiten een geldig islamitisch huwelijk.
Iemand die openlijk andermans waardevolle bezit wegneemt.
Hier duidt het op iemand wiens geloof tijdens het begaan van zo’n zware zonde ernstig tekortschiet; niet automatisch op iemand die de islam heeft verlaten.
Klassieke geleerden leggen uit dat de ontkenning van geloof hier niet betekent dat iedere dader door zo’n zonde buiten de islam treedt. Zij verstaan dit als een ernstige aantasting of onvolledigheid van het geloof tijdens de zonde. De overlevering waarschuwt krachtig voor grote zonden en maakt duidelijk dat geloof hoort samen te gaan met gehoorzaamheid. De juridische beoordeling en eventuele strafmaat zijn aan bevoegde rechtspraak gebonden en mogen niet door individuen worden toegepast.
- Neem afstand van situaties die je richting ontucht, diefstal of bedwelmende middelen voeren.
- Herstel na een zonde door oprecht berouw, het teruggeven van andermans rechten en het zoeken van vergeving bij Allah.
- Waarschuw voor onrecht zonder mensen lichtvaardig ongelovig te verklaren of zelf straffen op te leggen.
Deze sahih overlevering behoort tot dezelfde reeks in Sunan an-Nasa'i en biedt een parallelle formulering over zware zonden en geloof.
Sunan an-Nasa'i · #4869 (Sahih)Ook deze sahih overlevering behandelt de relatie tussen het begaan van ernstige zonden en de staat van het geloof.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.