Sunan an-Nasa'i, hadith 4871
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَيَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ أَحْمَدُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ثُمَّ التَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ " .
Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht en zei: Ibn Abi Adiyy heeft ons overgeleverd, van Sjoeba, van Soelaiman. En Ahmad ibn Sayyar heeft ons medegedeeld en zei: Abdullah ibn Oethman heeft ons overgeleverd, van Abu Hamza, van al-A'masj, van Abu Salih, van Abu Hurairah, van de Profeet ﷺ. Ahmad zei in zijn hadith: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'De ontuchtpleger pleegt geen ontucht terwijl hij een gelovige is; de dief steelt niet terwijl hij een gelovige is; en de wijndrinker drinkt geen wijn terwijl hij een gelovige is. Maar daarna staat de deur van berouw voor hem open.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Grote zonden tasten het geloof aan, maar berouw blijft open.
Hier duidt het op iemand wiens geloof tijdens het begaan van zo’n zonde ernstig wordt aangetast; de uitspraak verklaart hem niet automatisch ongelovig.
Opreet terugkeren naar Allah door de zonde te staken, er spijt van te hebben en vastbesloten te zijn haar niet te herhalen.
Klassieke geleerden verstaan de ontkenning van het geloof hier als een waarschuwing voor de ernstige verzwakking van het geloof tijdens een grote zonde, niet als een automatische uitspraak van ongeloof. De soennitische wetscholen onderscheiden zonde daarom van geloofsafval: de zondaar blijft moslim zolang hij de zonde niet halal verklaart. De slotzin benadrukt dat berouw na de zonde openstaat; bij diefstal blijft daarnaast het recht van het slachtoffer van belang.
- Neem zonden als ontucht, diefstal en het drinken van wijn serieus en zoek direct hulp om ermee te stoppen.
- Keer na een misstap oprecht terug naar Allah en herstel, waar nodig, het recht van degene die je hebt benadeeld.
- Help iemand die berouw toont met steun en aansporing, zonder de ernst van de zonde te vergoelijken.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens hoe grote zonden het geloof aantasten en helpt de strekking van de uitspraak te begrijpen.
Sunan an-Nasa'i · #4870 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat dicht bij hetzelfde onderwerp en onderstreept de ernst van zondig handelen.
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)Deze sahih-hadith noemt oprechte raad en godsdienstige trouw, wat aansluit bij het verbeteren van gedrag en het terugkeren naar Allah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.