Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4879

Overgeleverd door Safwan ibn Umayyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbalvertelde het aan an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
  2. 2Zijn vader, Ahmadأَبِي
  3. 3Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Sa'idسَعِيدٌ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Ataعَطَاءٍ
  7. 7Tariq ibn Muraqqa'طَارِقِ بْنِ مُرَقَّعٍ
  8. 8Safwan ibn Umayyaصَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ
  9. 9De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ مُرَقَّعٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ رَجُلاً، سَرَقَ بُرْدَةً فَرَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَلَوْلاَ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ يَا أَبَا وَهْبٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal heeft mij bericht, hij zei: Mijn vader vertelde ons, hij zei: Muhammad ibn Ja'far vertelde ons, hij zei: Sa'id vertelde ons, van Qatadah, van Ata', van Tariq ibn Muraqqa', van Safwan ibn Umayyah, dat een man een mantel stal en hij hem naar de Profeet ﷺ bracht. De Profeet ﷺ beval dat zijn hand afgehouden moest worden. Hij zei:

"O Boodschapper van Allah, ik heb hem vergeven." Hij zei: "Had je dit maar gedaan voordat je hem bij mij bracht, o Abu Wahb!" Vervolgens liet de Boodschapper van Allah ﷺ zijn hand afhakken.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een eenmaal gemelde diefstal wordt door de rechter volgens het recht behandeld.

Achtergrond & aanleiding

Een man stal de mantel van Safwan ibn Umayyah. Safwan bracht hem naar de Profeet ﷺ en wilde hem daarna vergeven, maar de zaak was toen al bij de bevoegde rechterlijke autoriteit gebracht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Burdah

Een mantel of bovenkleed dat men om het lichaam droeg.

Vergeven

Afzien van een persoonlijke aanspraak of straf, binnen de grenzen die de islamitische wet toestaat.

Hand afgehakt

De voorgeschreven hudud-straf voor diefstal, die uitsluitend door een bevoegde rechter en na vervulling van alle voorwaarden kan worden opgelegd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een benadeelde een dief vóór het voorleggen van de zaak aan de rechter kan kwijtschelden. Zodra de zaak de rechterlijke autoriteit heeft bereikt en het bewijs vaststaat, vervalt het recht op persoonlijke kwijtschelding van de hadd-straf. De vier soennitische rechtsscholen benadrukken daarbij dat deze straf alleen door een bevoegde autoriteit en na strikte voorwaarden wordt uitgevoerd; particulieren mogen haar nooit zelf toepassen. Het verhaal onderstreept ook dat rechtvaardigheid niet mag worden vervangen door ongepaste bemiddeling nadat een zaak formeel is aangebracht.

Lessen voor vandaag
  1. Los geschillen over bezit tijdig en rechtvaardig op voordat ze bij een bevoegde rechter terechtkomen.
  2. Laat strafoplegging uitsluitend over aan bevoegde rechtelijke instanties en neem nooit zelf het recht in handen.
  3. Combineer barmhartigheid met rechtvaardigheid en respecteer vastgestelde procedures.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.