Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4880

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aymvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  5. 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَرَقَ ثَوْبًا فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ لَهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ قَبْلَ الآنَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Haatim ibn Noe'aim berichtte ons en zei: Hibbaan deelde ons mee en zei: Abdoellah vertelde ons, van al-Awzaa'i, die zei: 'Ataa' ibn Abi Rabaah vertelde mij dat een man een kledingstuk stal en naar de Boodschapper van Allah ﷺ werd gebracht. Hij beval dat zijn hand afgehouden zou worden. De man zei:

"O Boodschapper van Allah, het is voor hem." Hij zei: "Waarom niet eerder?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een aanbod om het gestolen goed af te staan kwam pas na het vonnis.

Moeilijke woorden uitgelegd
kledingstuk

Een kledingstuk of doek dat de man had gestolen.

zijn hand afhouwen

Een juridische straf die alleen door bevoegd gezag en onder de geldende voorwaarden mag worden toegepast.

Waarom niet eerder?

De Profeet ﷺ wijst erop dat het aanbod om het goed af te staan vóór de zaak bij hem kwam, had moeten worden gedaan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een aanbod tot teruggave nadat een diefstalzaak bij de rechter is gebracht niet zonder meer de juridische gevolgen opheft. De straf voor diefstal valt onder de hudud en mag niet door particulieren worden uitgevoerd; bevoegd gezag moet de zaak zorgvuldig beoordelen en aan alle voorwaarden toetsen. De wetscholen bespreken details zoals de waarde van het gestolene, bewijs en de mogelijkheid van teruggave vóór de zaak de rechter bereikt.

Lessen voor vandaag
  1. Geef geleende of gevonden bezittingen direct terug en wacht niet tot een conflict juridisch wordt.
  2. Beschuldig niemand op eigen gezag en laat strafzaken uitsluitend aan bevoegde instanties over.
  3. Behandel de rechten van anderen zorgvuldig en herstel schade voordat een geschil escaleert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.