Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4878

Overgeleverd door Safwan ibn Umayyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hilal ibn al‑Alavertelde het aan an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Zijn vader, al‑Alaأَبِي
  3. 3Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Ataعَطَاءٍ
  7. 7Safwan ibn Umayyaصَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ رَجُلاً، سَرَقَ بُرْدَةً لَهُ فَرَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَبَا وَهْبٍ أَفَلاَ كَانَ قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Hilāl ibn al-‘Alā’ heeft ons bericht en zei: Mijn vader vertelde mij en zei: Yazīd ibn Zuray‘ heeft ons verteld, van Sa‘īd, van Qatādah, van ‘Atā’, van Safwān ibn Umayyah, dat een man zijn mantel stal. Hij bracht hem naar de Profeet ﷺ, die beval dat zijn hand afgehouden moest worden. De man zei:

"O Boodschapper van Allah, ik heb hem vergeven." Hij zei: "Abū Wahb, had je dat niet kunnen doen voordat je hem bij ons bracht?" Vervolgens liet de Boodschapper van Allah ﷺ zijn hand afhakken.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na verwijzing naar de rechterlijke autoriteit kan vergeving de straf niet meer tegenhouden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Burdah

Een mantel of groot kledingstuk.

Abū Wahb

De aanspreekvorm waarmee de Profeet ﷺ Safwān ibn Umayyah aansprak.

Hudud

Wettelijk vastgelegde straffen in de islamitische rechtsleer.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het slachtoffer vóór de zaak bij de rechterlijke autoriteit is gebracht, zijn recht kan prijsgeven. Zodra de zaak daar is aangebracht en het bewijs vaststaat, kan persoonlijke vergeving de voorgeschreven straf niet meer opheffen. De wetscholen bespreken voorwaarden voor toepassing, waaronder de waarde van het gestolene en de vaststelling van diefstal; uitvoering is aan bevoegde autoriteiten en niet aan particulieren.

Lessen voor vandaag
  1. Probeer een geschil vóór een formele rechtszaak eerlijk en vrijwillig op te lossen.
  2. Laat strafrechtelijke zaken over aan bevoegde rechters en autoriteiten; neem nooit zelf het recht in handen.
  3. Behandel vergeving zorgvuldig en tijdig, zonder druk op degene die schade heeft geleden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.