Sunan an-Nasa'i, hadith 4885
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Hashimvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Zijn vader, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Zijn grootvaderجَدِّهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعَافَوُا الْحُدُودَ قَبْلَ أَنْ تَأْتُونِي بِهِ فَمَا أَتَانِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبَ " .
Moehammad ibn Haasjim heeft ons bericht en zei: Al-Walied heeft ons overgeleverd en zei: Ibn Djoeraidj heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Shu'aib, van zijn vader, van zijn grootvader, dat de Profeet ﷺ zei:
"Vergeef elkaar de hadd-straffen voordat jullie deze bij mij brengen, want wat er aan hadd-straf bij mij komt, is verplicht geworden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vergeef elkaar vóór een hadd-zaak aan de rechter wordt voorgelegd.
Een wettelijk vastgestelde straf binnen de islamitische rechtsleer.
In deze context: onderling tot verzoening komen voordat de zaak aan de rechter wordt voorgelegd.
Klassieke rechtsgeleerden leiden hieruit af dat betrokkenen verzoening en het bedekken van een misstap moeten nastreven voordat een hadd-zaak de bevoegde rechter bereikt. Zodra de zaak daar is voorgelegd en de feiten volgens de wettelijke regels vaststaan, mag een particulier de straf niet eigenmachtig tegenhouden. De precieze toepassing verschilt per delict en rechtschool; de hadith is geen vrijbrief om misdrijven te verbergen, slachtoffers hun rechten te ontzeggen of eigenrichting te plegen.
- Zoek bij een conflict eerst naar oprechte verzoening en herstel van de schade, zonder iemand onder druk te zetten.
- Breng ernstige zaken naar bevoegde instanties en voer nooit zelf een straf uit.
- Respecteer na een officiële rechtsgang de geldende wettelijke procedure en de rechten van alle betrokkenen.
Deze sahih overlevering uit hetzelfde hoofdstuk sluit aan bij de richtlijn om zaken vóór voorlegging aan de rechter onderling af te handelen.
Sunan an-Nasa'i · #4886 (Hasan)Deze overlevering van Amr ibn Shu'ayb en zijn vader behandelt eveneens vergeving van hadd-zaken voordat ze aan de Profeet ﷺ worden voorgelegd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.