Sunan an-Nasa'i, hadith 4886
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr
De overlevering
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ جُرَيْجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعَافَوُا الْحُدُودَ فِيمَا بَيْنَكُمْ فَمَا بَلَغَنِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبَ " .
Al-Harith ibn Miskin zei, terwijl het hem werd voorgelezen en ik luisterde, van Ibn Wahb: Ik hoorde Ibn Jurayj vertellen van Amr ibn Shu'ayb, van zijn vader, van Abdullah ibn Amr, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Vergeef elkaar de hadd-straffen onderling; want wat mij bereikt aan een hadd-zaak, daarin is de straf verplicht geworden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Verzoen onderlinge geschillen vóórdat een hadd-zaak bij de rechter komt.
Een door de islamitische rechtsleer omschreven straf voor bepaalde overtredingen.
Zie af van het onderling aanspannen of voortzetten van een zaak zolang die niet aan de bevoegde autoriteit is voorgelegd.
Geleerden leiden hieruit af dat betrokkenen onderlinge geschillen over hadd-zaken vóór verwijzing naar de rechter kunnen verzoenen. Zodra de zaak de bevoegde autoriteit bereikt en de feiten volgens de rechtsregels vaststaan, is persoonlijke vergeving geen vrijbrief om de voorgeschreven straf eigenmachtig te laten vervallen. De toepassing van hudud behoort aan het rechtmatig gezag; individuen mogen geen straf opleggen. De rechtsgeleerden bespreken nadere voorwaarden en verschillen per delict, bewijs en rechtschool.
- Probeer een geschil eerlijk en vrijwillig op te lossen voordat je het aan een rechter voorlegt.
- Gebruik verzoening nooit als reden om iemand te bedreigen, onder druk te zetten of rechtvaardigheid te ontlopen.
- Laat strafzaken over aan bevoegde rechters en neem nooit zelf het recht in handen.
Deze sahih-overlevering staat vlak bij deze passage in hetzelfde hoofdstuk en helpt het thema van vergeving bij hadd-zaken in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #4885 (Sahih)Deze sahih-overlevering komt via Amr ibn Shu'ayb en behandelt eveneens het vergeven van hadd-zaken voordat ze de autoriteit bereiken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.