Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4884

Overgeleverd door Safwan ibn Umayyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Safwan ibn Umayyah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا - وَذَكَرَ، - حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّهُ سُرِقَتْ خَمِيصَتُهُ مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ وَهُوَ نَائِمٌ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ اللِّصَّ فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ صَفْوَانُ أَتَقْطَعُهُ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ تَرَكْتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdillah ibn Abd ar-Rahiem heeft ons bericht en zei: Asad ibn Moesa heeft ons overgeleverd en zei: Hammad ibn Salama heeft ons overgeleverd – en hij noemde hem – van Amr ibn Dinar, van Tawoos, van Safwan ibn Oemajja, dat zijn khamisa (een soort kledingstuk) van onder zijn hoofd werd gestolen terwijl hij sliep in de moskee van de Profeet ﷺ. Hij greep de dief en bracht hem naar de Profeet ﷺ, die beval dat zijn hand moest worden afgehakt. Safwan zei:

"Zult u zijn hand afhakken?" Hij antwoordde: "Had je hem dan niet met rust gelaten voordat je hem bij mij bracht?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Safwan vroeg om genade voor de dief nadat hij hem had aangegeven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khamisa

Een kledingstuk of mantel, doorgaans van gestreepte stof.

Hudud

Wettelijk vastgelegde straffen in de islamitische rechtsleer, met voorwaarden voor toepassing.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de uitspraak af dat vergeving en het laten vallen van een straf vóór een zaak bij de bevoegde rechter wordt gebracht, iets anders is dan tussenkomst nadat de zaak daar is aangekomen. De rechtsgeleerden bespreken de voorwaarden voor de diefstalstraf en benadrukken dat die niet door particulieren mag worden uitgevoerd. De vier soennitische wetscholen behandelen de bewijsvoering en voorwaarden binnen hun eigen rechtsregels; deze overlevering is geen vrijbrief voor eigenrichting.

Lessen voor vandaag
  1. Breng een strafzaak naar bevoegde instanties en probeer die nooit zelf af te handelen.
  2. Denk vóór een zaak formeel wordt voorgelegd na over vergeving en herstel van het aangedane onrecht.
  3. Pas religieuze rechtsregels zorgvuldig toe en houd rekening met hun voorwaarden en bewijsvereisten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.