Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4891

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Ma'dan ibn Isavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ سَرَقَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَعَاذَتْ بِأُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُطِعَتْ يَدُهَا ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Ma'dan ibn Isa heeft ons bericht en zei: Al-Hasan ibn A'yan heeft ons overgeleverd en zei: Ma'qil heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zubair, van Jabir, dat een vrouw van de Banu Makhzum had gestolen. Zij werd naar de Profeet ﷺ gebracht en zocht haar toevlucht bij Umm Salamah. De Profeet ﷺ zei toen:

"Als Fatimah bint Moehammad zou stelen, zou ik haar hand afhakken." Vervolgens werd haar hand afgehakt.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De wet geldt gelijk voor iedereen, ongeacht afkomst of status.

Moeilijke woorden uitgelegd
Banu Makhzum

Een vooraanstaande clan uit de stam Quraysh.

Zocht haar toevlucht bij Umm Salamah

Zij vroeg Umm Salamah om bescherming of om voor haar tussenbeide te komen.

Hudud

Wettelijk vastgestelde straffen binnen de islamitische rechtsleer.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat de wet onpartijdig moet worden toegepast en dat afkomst of aanzien geen vrijstelling mag opleveren. De uitspraak benadrukt gelijke rechtsbedeling; zij is geen toestemming voor individuen om zelf straffen uit te voeren. De klassieke wetscholen behandelen hudud als zaken voor het bevoegde gezag en verbinden de toepassing ervan aan strikte juridische voorwaarden.

Lessen voor vandaag
  1. Pas regels eerlijk toe en geef invloedrijke mensen geen voorkeursbehandeling.
  2. Leg bij een beschuldiging de feiten zorgvuldig voor aan bevoegde instanties; neem nooit zelf het recht in handen.
  3. Spreek onrechtvaardige uitzonderingen respectvol maar duidelijk tegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.