Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4890

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Khalilvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْحُلِيَّ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَعَارَتْ مِنْ ذَلِكَ حُلِيًّا فَجَمَعَتْهُ ثُمَّ أَمْسَكَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِتَتُبْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ وَتُؤَدِّي مَا عِنْدَهَا ‏"‏ ‏.‏ مِرَارًا فَلَمْ تَفْعَلْ فَأَمَرَ بِهَا فَقُطِعَتْ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Chalil heeft mij bericht, van Sjoe'aib ibn Ishaaq, van Oebaidoellah, van Naafi', dat een vrouw ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ sieraden placht te lenen. Zij leende op een gegeven moment sieraden, verzamelde deze en hield ze achter. De Boodschapper van Allah ﷺ zei herhaaldelijk:

"Laat deze vrouw berouw tonen en teruggeven wat zij bij zich heeft." Maar zij deed dit niet, waarop hij beval dat haar hand werd afgehakt.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De vrouw moest geleende sieraden teruggeven; na herhaalde weigering volgde de straf.

Moeilijke woorden uitgelegd
lenen

Een voorwerp tijdelijk in gebruik krijgen met de plicht het terug te geven.

berouw

Oprecht spijt hebben van een zonde, ermee stoppen en proberen het onrecht te herstellen.

hudud

Wettelijk vastgelegde straffen in de islamitische rechtsleer, met voorwaarden voor toepassing.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen halen uit deze overlevering dat het achterhouden van geleende bezittingen een ernstige schending van andermans recht is. De oproep tot berouw en teruggave benadrukt dat herstel van het eigendomsrecht centraal staat. De vier soennitische wetscholen bespreken voor de diefstalstraf strikte voorwaarden, waaronder de aard en waarde van het bezit, de wijze van wegnemen en bewijs volgens de regels van de rechtspraak; deze straf is geen bevoegdheid voor individuen, maar behoort tot een wettige rechterlijke autoriteit.

Lessen voor vandaag
  1. Geef geleende spullen op tijd en in goede staat terug; eigendom blijft bij de eigenaar.
  2. Herstel onrecht door het bezit terug te geven en oprecht berouw te tonen.
  3. Laat strafrechtelijke kwesties uitsluitend behandelen door bevoegde rechtspraak, niet door eigenrichting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.