Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4892

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Sa'id ibn al‑Musayyab

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Zijn vader, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn Yazidسَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ اسْتَعَارَتْ حُلِيًّا عَلَى لِسَانِ أُنَاسٍ فَجَحَدَتْهَا فَأَمَرَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُطِعَتْ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht, hij zei: Moe'adh ibn Hisjaam heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Qatada, van Sa'id ibn Yazid, van Sa'id ibn al-Moesayyab, dat een vrouw van de Banu Makhzoom sieraden leende namens anderen en deze vervolgens ontkende. De Profeet ﷺ gaf bevel en haar hand werd afgehakt.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie geleende sieraden ontkende, werd volgens dit bericht door de Profeet ﷺ bestraft.

Moeilijke woorden uitgelegd
Banu Makhzum

Een clan van de stam Quraysh in Mekka.

sieraden lenen

Kostbare voorwerpen tijdelijk van iemand in gebruik krijgen.

ontkende

Zei dat zij de sieraden niet had geleend of ontvangen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken dit bericht binnen de regels voor diefstal en de hudood: zulke straffen vallen uitsluitend onder het gezag van een bevoegde rechter en vereisen dat de wettelijke voorwaarden en het bewijs zijn vastgesteld. De wetscholen verschillen over de precieze toepassing van de straf bij ontkenning van geleende goederen; dit bericht alleen rechtvaardigt geen eigenrichting.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij het uitlenen van waardevolle spullen duidelijk vast wat is overgedragen en wanneer het moet worden teruggegeven.
  2. Ontken geen schuld en geef geleende bezittingen eerlijk terug.
  3. Laat beschuldigingen en straffen door bevoegde instanties behandelen; neem nooit zelf het recht in handen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.