Sunan an-Nasa'i, hadith 4896
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا رِزْقُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَارِقٍ فَقَطَعَهُ قَالُوا مَا كُنَّا نُرِيدُ أَنْ يَبْلُغَ مِنْهُ هَذَا . قَالَ " لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ لَقَطَعْتُهَا " .
Rizq Allah ibn Moesa heeft ons bericht en zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb ibn Moesa, van az-Zoehri, van Oerwah, van Aïsja. Zij zei:
"Er werd een dief bij de Profeet ﷺ gebracht en hij hakte zijn hand af. De mensen zeiden: 'Wij hadden niet gedacht dat het zover zou komen.' Hij zei: 'Als Fátima het was geweest, zou ik haar hand hebben afgehakt.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ benadrukt dat de wet voor iedereen gelijk geldt.
Iemand die andermans bezit zonder recht wegneemt.
Fatima was de dochter van de Profeet ﷺ; haar naam onderstreept dat familiebanden geen voorrang geven boven rechtvaardigheid.
Geleerden behandelen de gelijkheid voor de wet als een beginsel dat door sterke overleveringen wordt bevestigd. De vier soennitische wetscholen bespreken de voorwaarden en bewijsregels voor de hadd-straf binnen het islamitische recht; deze zwakke overleveringsketen op zichzelf is daarvoor geen zelfstandig bewijs. De uitspraak wordt opgevat als een afwijzing van voortrekkerij, niet als toestemming voor individuen om zelf een straf uit te voeren.
- Pas regels eerlijk toe en geef familie, status of invloed geen voorkeursbehandeling.
- Laat beschuldigingen zorgvuldig onderzoeken en eis bewijs voordat een oordeel wordt geveld.
- Laat straffen uitsluitend over aan bevoegde rechtspraak, niet aan eigenrichting.
Deze Sahih-overlevering beschrijft wanneer bloedvergieten volgens de wet is toegestaan en onderstreept dat zware straffen aan vastgestelde regels gebonden zijn.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Deze Sahih-overlevering waarschuwt dat een rechter niet enkel op een onbewezen bewering mag afgaan; rechtspraak vereist bewijs.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.