Sunan an-Nasa'i, hadith 4895
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أُسَامَةَ فَكَلَّمُوا أُسَامَةَ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أُسَامَةُ إِنَّمَا هَلَكَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ حِينَ كَانُوا إِذَا أَصَابَ الشَّرِيفُ فِيهِمُ الْحَدَّ تَرَكُوهُ وَلَمْ يُقِيمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا أَصَابَ الْوَضِيعُ أَقَامُوا عَلَيْهِ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُهَا " .
Moehammad ibn Mansoer heeft ons bericht en zei: Soefjaan heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb ibn Moesa, van az-Zoehri, van ‘Oerwah, van ‘Aa’ishah, dat een vrouw iets had gestolen en naar de Profeet ﷺ werd gebracht. Zij zeiden:
"Wie zou het durven om bij de Boodschapper van Allah ﷺ te pleiten, behalve Oesaamah?" Dus spraken zij met Oesaamah, en hij ging naar hem toe om te pleiten. De Profeet ﷺ zei toen: "O Oesaamah, de Kinderen van Israël zijn ten onder gegaan doordat zij, wanneer een edel persoon onder hen een misdaad beging waarvoor de hadd-straf gold, hem vrijlieten en de straf niet uitvoerden; maar wanneer een onaanzienlijk persoon zoiets deed, voerden zij de straf wel uit. Bij Allah, als Faatimah bint Moehammad zou stelen, zou ik haar hand afhakken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Rechtvaardigheid vereist dat aanzien en afkomst geen vrijstelling geven.
Een vrouw die had gestolen, werd naar de Profeet ﷺ gebracht. Oesaamah ibn Zayd werd gevraagd voor haar te pleiten; de Profeet ﷺ wees dat verzoek af en waarschuwde tegen ongelijke rechtspleging.
Een in de islamitische wet omschreven strafcategorie, die alleen onder strikte voorwaarden door bevoegde rechtspraak wordt vastgesteld.
Bij een gezagsdrager om een uitzondering of mildere behandeling vragen.
Iemand met weinig status of invloed in de samenleving.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat recht niet afhankelijk mag zijn van afkomst, rijkdom of maatschappelijke positie. De Profeet ﷺ verwerpt tussenkomst die een vastgestelde rechtsregel voor een invloedrijk persoon ongedaan probeert te maken. De wetscholen behandelen de voorwaarden en toepassing van hadd-straffen binnen de bevoegde rechtspraak; deze overlevering is geen toestemming voor eigenrichting.
- Pas regels op dezelfde manier toe op mensen met en zonder invloed.
- Vraag bij een juridisch geschil bevoegde instanties om een zorgvuldige en eerlijke beoordeling.
- Gebruik aanzien of persoonlijke banden niet om iemand een onterechte vrijstelling te bezorgen.
Deze sahih-overlevering beschrijft de vrouw uit de stam Makhzum en sluit aan bij de waarschuwing tegen bevoorrechte behandeling.
Sunan an-Nasa'i · #4897 (Sahih)Deze sahih-overlevering brengt eveneens het verhaal van de vrouw die stal en de afwijzing van bemiddeling over.
Sunan an-Nasa'i · #4873 (Sahih)Deze sahih-overlevering ondersteunt het bredere beginsel dat regels niet selectief op mensen mogen worden toegepast.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.