Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 49

Overgeleverd door Salman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Salman

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، وَاللَّفْظُ، لَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّا لَنَرَى صَاحِبَكُمْ يُعَلِّمُكُمُ الْخِرَاءَةَ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ نَهَانَا أَنْ يَسْتَنْجِيَ أَحَدُنَا بِيَمِينِهِ وَيَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَسْتَنْجِي أَحَدُكُمْ بِدُونِ ثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali, Shu'ayb ibn Yusuf en de tekst zijn van hem, berichtten ons via Abd ar-Rahman ibn Mahdi, via Sufyan, via Mansur en al-A'mash, via Ibrahim, via Abd ar-Rahman ibn Yazid, via Salman, die zei: De veelgodenaanbidders zeiden: 'Wij zien dat jullie metgezel jullie leert hoe je naar het toilet moet gaan.' Hij antwoordde: 'Ja, hij heeft ons verboden om ons met onze rechterhand te reinigen en om in de richting van de Qiblah te kijken tijdens het ontlasten.' En hij ﷺ zei: 'Niemand van jullie mag zich reinigen met minder dan drie stenen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde zorgvuldige toilethygiëne en respect voor de Qiblah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Istinja

Het reinigen van de intieme delen na het urineren of ontlasten.

Qiblah

De richting van de Ka'bah in Mekka, waar moslims zich tijdens het gebed naartoe wenden.

Drie stenen

Een minimumaantal reinigingsdoeken of vergelijkbare middelen waarmee men zich na het toilet reinigt; het gaat om reiniging, niet om het gebruik van stenen als enige optie.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat men zich bij istinja niet met de rechterhand reinigt en dat men tijdens het ontlasten de Qiblah niet frontaal tegemoet treedt. De vermelding van drie stenen stelt een minimum voor reiniging met vaste materialen; juristen bespreken daarnaast reiniging met water en de voorwaarden waaronder dit volstaat. De wetscholen behandelen de regels rond de richting van de Qiblah met nadere verschillen, onder meer naar gelang men binnen of buiten is en of er een afscherming aanwezig is.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik bij reiniging na het toilet niet je rechterhand.
  2. Let op de richting van de Qiblah wanneer je een toilet gebruikt.
  3. Zorg dat je na het toilet grondig reinigt; de hadith noemt drie stenen als minimum bij reiniging met vaste materialen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.