Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 50

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Hasan (goed)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarak al‑Mukharrimivertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sharikشَرِيكٍ
  4. 4Ibrahim ibn Jarirإِبْرَاهِيمَ بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَلَمَّا اسْتَنْجَى دَلَكَ يَدَهُ بِالأَرْضِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdillah ibn al-Moebārak al-Moecharramī berichtte ons en zei: Wakīʿ vertelde ons, van Sjarīk, van Ibrāhīm ibn Jarīr, van Abū Zurʿah, van Abū Hoerairah, dat de Profeet ﷺ de woedoe verrichtte en toen hij de istindjā had gedaan, wreef hij zijn hand over de aarde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na de istindjā wreef de Profeet ﷺ zijn hand over de aarde.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.

istindjā

Het reinigen van de intieme delen na het toiletbezoek.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het reinigen na de istindjā zorgvuldig gebeurde en dat wrijven met aarde hielp om de hand schoon te maken. De overlevering beschrijft een profetische handeling; zij maakt het gebruik van aarde niet tot een verplichting. Juristen bespreken daarnaast andere toegestane manieren om de hand te reinigen.

Lessen voor vandaag
  1. Reinig jezelf na het toiletbezoek zorgvuldig en laat geen onreinheid achter.
  2. Besteed ook aandacht aan het schoonmaken van je handen na de istindjā.
  3. Volg de profetische voorbeelden van reinheid zonder een beschreven handeling onterecht verplicht te maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.