Sunan an-Nasa'i, hadith 4902
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
De overlevering
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَلَمَّا كَلَّمَهُ تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " . فَقَالَ لَهُ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ إِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ " . ثُمَّ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ قَطَعْتُ يَدَهَا " .
Al-Harith ibn Miskin zei, terwijl er aan hem werd voorgelezen en ik luisterde, van Ibn Wahb, die zei: Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab, dat Urwah ibn az-Zubayr hem heeft medegedeeld, van Aishah, dat een vrouw stal ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ tijdens de Veldtocht van de Verovering. Zij werd naar de Boodschapper van Allah ﷺ gebracht en Usamah ibn Zayd sprak met hem over haar. Toen hij met hem sprak, veranderde de gelaatskleur van de Boodschapper van Allah ﷺ en zei de Boodschapper van Allah ﷺ:
"Bemiddel jij in een van de straffen die door Allah zijn vastgesteld?" Usamah zei tegen hem: "Vraag Allah om vergeving voor mij, o Boodschapper van Allah." Toen het avond was geworden, stond de Boodschapper van Allah ﷺ op en prees Allah, de Majestueuze en Verhevene, zoals Hem toekomt. Vervolgens zei hij: "Voorts, de volkeren vóór jullie zijn slechts ten onder gegaan doordat zij, wanneer een edele onder hen stal, hem met rust lieten, maar wanneer een zwakke onder hen stal, zij de straf op hem uitvoerden." Daarna zei hij: "Bij Degene in Wiens hand mijn ziel is, als Fatimah bint Muhammad zou stelen, zou ik haar hand afhakken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Rechtvaardigheid vereist dat rang en afkomst de wet niet beïnvloeden.
De tekst plaatst het voorval tijdens de Verovering van Mekka: een vrouw werd wegens diefstal naar de Profeet ﷺ gebracht en Usamah ibn Zayd bemiddelde voor haar.
Meervoud van hadd: een door Allah vastgestelde strafcategorie binnen de islamitische wet.
Bij een gezagdrager pleiten om iemand een bepaalde behandeling of beslissing te laten krijgen.
Iemand met aanzien of een hoge maatschappelijke positie.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat aanzien of verwantschap geen grond mag zijn om iemand aan een rechtsgeldige straf te onttrekken, terwijl een kwetsbaar persoon niet zwaarder mag worden behandeld. De uitspraak veroordeelt partijdige bemiddeling nadat een zaak van een hadd-straf bij de bevoegde autoriteit is gekomen. Juristen benadrukken daarnaast dat hudud alleen door bevoegd gezag en onder de voorwaarden en bewijsregels van de wet kunnen worden toegepast; dit is geen toestemming voor eigenrichting.
- Pas regels binnen je eigen verantwoordelijkheid consequent toe, zonder vrienden of mensen met aanzien voor te trekken.
- Behandel klachten en beschuldigingen zorgvuldig en laat onderzoek en eventuele sancties over aan bevoegde instanties.
- Spreek je uit tegen ongelijke behandeling, maar vermijd eigenrichting en respecteer eerlijke procedures.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.