Sunan an-Nasa'i, hadith 4907
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'lavertelde het aan an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
- 4Nafi'نَافِعًا
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ قَطَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مِجَنٍّ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الصَّوَابُ .
Yoenoes ibn Abdoel-A'la heeft ons bericht, hij zei: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, hij zei: Handhala heeft ons overgeleverd dat Nafi' hun heeft verteld dat Abdoellah ibn Oemar zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ heeft de hand afgehakt voor een schild ter waarde van drie dirham." Aboe Abdir-Rahman zei: "Dit is de correcte overlevering."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering noemt een schild van drie dirham als waardegrens voor de straf.
Een zilveren munt en een gewichtseenheid die in de islamitische rechtsbronnen wordt gebruikt.
Een beschermend voorwerp dat in deze overlevering als gestolen goed wordt genoemd.
Een wettelijke straf voor diefstal; toepassing valt onder bevoegd islamitisch gezag en strikte rechtsvoorwaarden.
Geleerden leiden hieruit af dat de waarde van het gestolen goed relevant is voor de wettelijke straf en bespreken drie dirham als drempel in verband met deze overlevering. De wetscholen verschillen over de precieze minimumwaarde en de voorwaarden waaronder de straf geldt. De tekst geeft geen toestemming voor eigenrichting: beoordeling en uitvoering behoren toe aan bevoegd gezag, na vaststelling van de feiten en de vereiste voorwaarden.
- Bescherm andermans bezit en neem niets toe zonder toestemming.
- Laat beschuldigingen van diefstal zorgvuldig onderzoeken en vermijd eigenrichting.
- Bespreek strafrechtelijke kwesties met bevoegde en deskundige geleerden.
Deze sahih-overlevering vermeldt eveneens dat de hand van een dief werd afgehakt voor een schild ter waarde van drie dirham.
Sunan an-Nasa'i · #4906 (Sahih)Deze overlevering via Nafi' en Ibn Umar behandelt hetzelfde onderwerp en helpt de berichten over de waarde van het schild in context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.