Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4908

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي مِجَنٍّ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons overgeleverd, van Malik, van Nafi', van Ibn 'Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ de hand van een dief heeft afgehakt voor een schild ter waarde van drie dirham.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering noemt een schild van drie dirham als waarde bij een diefstalstraf.

Moeilijke woorden uitgelegd
dirham

Een zilveren munteenheid die in de vroege islamitische periode werd gebruikt.

schild

Een voorwerp dat als bescherming in de strijd werd gedragen.

hudud

Wettelijk vastgestelde straffen binnen de islamitische rechtsleer.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen bespreken deze overlevering als bewijs voor de minimumwaarde waarbij de vaste straf voor diefstal van toepassing is. De genoemde drie dirham wordt verbonden met de waarde van een schild; andere overleveringen noemen een kwart dinar. De wetscholen behandelen de waardebepaling en de overige voorwaarden binnen hun bredere bewijsleer. De straf is geen bevoegdheid voor individuen: toepassing behoort aan een bevoegde rechterlijke overheid en vereist dat aan de juridische voorwaarden is voldaan.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm andermans bezit en neem niets zonder toestemming.
  2. Laat beschuldigingen van diefstal zorgvuldig onderzoeken en spreek geen eigen straf uit.
  3. Rechtvaardigheid vereist dat wettelijke straffen alleen door bevoegde instanties en onder de geldende voorwaarden worden toegepast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.