Sunan an-Nasa'i, hadith 4906
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَطَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مِجَنٍّ قِيمَتُهُ خَمْسَةُ دَرَاهِمَ . كَذَا قَالَ .
Abd al-Hamid ibn Muhammad heeft ons bericht, hij zei: Makhlad heeft ons overgeleverd, hij zei: Hanzala heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Nafi' zeggen: Ik hoorde Abdullah ibn Umar zeggen:
"De Boodschapper van Allah ﷺ hakte de hand af voor een schild ter waarde van vijf dirham." Zo heeft hij het gezegd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering noemt een schild van vijf dirham als waardegrens voor diefstal.
Een schild dat men gebruikte om zich tegen aanvallen te beschermen.
Een zilveren munt en gewichtseenheid die in de vroege islamitische periode werd gebruikt.
Een wettelijke straf voor diefstal die alleen door bevoegd gezag en onder strikte juridische voorwaarden kan worden toegepast.
Geleerden bespreken deze overlevering in samenhang met andere versies over de waarde van het schild. De Hanafitische, Malikitische, Shafiitische en Hanbalitische wetscholen stellen voorwaarden aan de toepassing van de straf, waaronder een vastgestelde minimumwaarde en bewijs volgens de rechtsregels. De overlevering geeft geen bevoegdheid aan particulieren om zelf een straf uit te voeren.
- Bescherm andermans bezit en neem niets zonder toestemming.
- Laat strafrechtelijke kwesties uitsluitend beoordelen door bevoegd gezag volgens zorgvuldige bewijsregels.
- Lees overleveringen over rechtsregels samen met de andere authentieke teksten over hetzelfde onderwerp.
Deze versie van Ibn Umar noemt een schild ter waarde van drie dirham en biedt een belangrijke vergelijking met de hier genoemde vijf dirham.
Sunan an-Nasa'i · #4907 (Sahih)Ook deze overlevering van Ibn Umar behoort tot de authentieke versies in dezelfde reeks over de straf voor diefstal.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.