Sunan an-Nasa'i, hadith 491
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى دَابَّتِهِ وَهُوَ مُقْبِلٌ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ وَفِيهِ أُنْزِلَتْ { فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ } .
Amr ibn Ali en Muhammad ibn al-Muthanna hebben ons bericht, van Yahya, van Abd al-Malik, die zei: Sa'id ibn Jubayr heeft ons overgeleverd, van Ibn Umar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ bad op zijn rijdier terwijl hij onderweg was van Mekka naar Medina. Hierover werd het vers geopenbaard: {Waar jullie je ook wenden, daar is het Aangezicht van Allah}.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad onderweg op zijn rijdier tijdens de reis tussen Mekka en Medina.
Volgens de overlevering werd het vers «Waar jullie je ook wenden, daar is het Aangezicht van Allah» hiermee in verband gebracht.
Een dier waarop iemand reist, zoals een kameel of paard.
Een koranische uitdrukking die in de uitleg van dit vers verwijst naar Allahs gerichtheid en alomvattende kennis; ze wordt niet lichamelijk opgevat.
Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger vrijwillige gebeden op zijn rijdier kan verrichten en daarbij niet steeds de gebedsrichting hoeft aan te houden. De verplichte gebeden blijven aan hun voorwaarden gebonden voor zover de omstandigheden dat toelaten; de wetscholen bespreken de precieze regels en uitzonderingen. Het vers wordt hier betrokken op de gebedsrichting tijdens reizen, niet als algemene opheffing van de qiblah-regel.
- Houd tijdens een reis de vrijwillige gebeden gaande, ook wanneer je onderweg bent.
- Leer welke reisregels voor vrijwillige en verplichte gebeden gelden en pas ze toe volgens je omstandigheden.
- Richt je op Allah en zoek binnen de toegestane regels naar gemak zonder de gebedsverplichtingen te verwaarlozen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.