Het Boek van as-Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 490

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van as-Salah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، زُغْبَةُ وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَبِّحُ عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَتَوَجَّهُ وَيُوتِرُ عَلَيْهَا غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ ‏.‏

Vertaling

Isa ibn Hammad Zughba, Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh en al-Harith ibn Miskin hebben ons bericht door middel van voorlezing aan hem terwijl ik luisterde — en de bewoording is van hem — van Ibn Wahb, van Yunus, van Ibn Shihab, van Salim, van zijn vader, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte vrijwillige gebeden op zijn rijdier in welke richting het zich ook wendde, en hij bad daarop ook het Witr-gebed, maar hij verrichtte er geen verplichte gebeden op."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens reizen bad de Profeet ﷺ vrijwillig en Witr op zijn rijdier.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vrijwillige gebeden

Gebeden die niet tot de verplichte dagelijkse gebeden behoren.

Witr

Een gebed met een oneven aantal gebedseenheden, dat doorgaans in de nacht wordt verricht.

Verplichte gebeden

De voorgeschreven dagelijkse gebeden, zoals Fajr, Dhuhr, Asr, Maghrib en Isha.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger vrijwillige gebeden en Witr op een rijdier mag verrichten, ook wanneer het dier niet naar de qibla gericht is. De verplichte gebeden verricht men niet op een rijdier; daarvoor stapt men af en richt men zich naar de qibla wanneer dat kan. De wetscholen bespreken uitzonderingen bij nood of ernstige hinder, maar het uitgangspunt blijft dat de verplichte gebeden volgens hun voorwaarden worden verricht.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht tijdens een reis vrijwillige gebeden en Witr wanneer dat praktisch haalbaar is, ook op een rijdier.
  2. Plan verplichte gebeden zo dat je veilig kunt afstappen en je naar de qibla kunt richten.
  3. Laat reisomstandigheden je niet onnodig weerhouden van vrijwillige aanbidding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.