Sunan an-Nasa'i, hadith 492
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ فِي السَّفَرِ حَيْثُمَا تَوَجَّهَتْ بِهِ . قَالَ مَالِكٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ .
Qutaibah ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Malik, van Abdullah ibn Dinar, van Ibn Umar, die zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ bad op zijn rijdier tijdens reizen, in welke richting het zich ook keerde." Malik zei: "Abdullah ibn Dinar zei: 'En Ibn Umar deed hetzelfde.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens een reis bad de Profeet ﷺ op zijn rijdier, ongeacht de rijrichting.
Een dier waarop iemand reist, zoals een kameel of paard.
De reiziger bleef bidden terwijl het dier een andere kant op liep.
Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger vrijwillige gebeden op zijn rijdier mag verrichten zonder zich steeds naar de qibla te wenden. De vaste gebeden hebben afzonderlijke regels: de gebedshoudingen en richting worden nageleefd voor zover dat vereist en uitvoerbaar is. De wetscholen bespreken de details van deze vrijstelling, maar deze overlevering maakt de reisverlichting bij vrijwillige gebeden duidelijk.
- Benut de toegestane verlichting tijdens een reis om vrijwillige gebeden te blijven verrichten.
- Houd bij gebed op een rijdier rekening met de gebedsrichting en houdingen voor zover de regels dat vragen en de omstandigheden toelaten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.