Sunan an-Nasa'i, hadith 4912
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَطَعَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه فِي مِجَنٍّ قِيمَتُهُ خَمْسَةُ دَرَاهِمَ . هَذَا الصَّوَابُ .
Ahmad ibn Nasr heeft ons bericht en zei: Abdullah ibn al-Walid heeft ons overgeleverd en zei: Sufyan heeft ons overgeleverd, van Shu'bah, van Qatadah, van Anas, die zei: Abu Bakr (moge Allah tevreden met hem zijn) heeft de hand afgehakt voor een schild ter waarde van vijf dirham. Dit is de correcte overlevering.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Bakr liet een hand afhakken voor een gestolen schild van vijf dirham.
Een zilveren munt die destijds als geld werd gebruikt.
Een beschermend voorwerp dat in de strijd werd gebruikt.
Een voorgeschreven straf voor diefstal, die alleen onder strikte voorwaarden en door bevoegd gezag kan worden toegepast.
Geleerden halen uit deze overlevering een voorbeeld uit de tijd van Abu Bakr over de toepassing van de straf op diefstal en de waarde van het gestolen voorwerp. De wetscholen stellen strikte voorwaarden aan die toepassing, waaronder bewijs, de vereiste minimumwaarde en het ontbreken van twijfel; de overlevering op zichzelf vormt geen toestemming voor eigenmachtig optreden.
- Bescherm andermans bezit en neem niets zonder toestemming.
- Laat strafzaken over aan bevoegde rechtspraak; pas nooit zelf een straf toe.
- Bespreek bij juridische kwesties de voorwaarden en bewijsregels met gekwalificeerde geleerden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.