Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4913

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ سَرَقَ رَجُلٌ مِجَنًّا عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ فَقُوِّمَ خَمْسَةَ دَرَاهِمَ فَقُطِعَ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht, van Aboe Dawoed, die zei: Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Qatadah, die zei: Ik heb Anas horen zeggen: 'Een man stal een schild ten tijde van Aboe Bakr. De waarde ervan werd geschat op vijf dirham, waarop zijn hand werd afgehakt.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gestolen schild met een waarde van vijf dirham leidde tot de straf.

Moeilijke woorden uitgelegd
mijjan

Een schild dat men gebruikte om zich in de strijd te beschermen.

dirham

Een zilveren munt en een historische rekeneenheid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen halen uit deze overlevering aan dat de waarde van het gestolene van belang is bij de straf voor diefstal. De wetscholen bespreken daarnaast voorwaarden zoals de minimale waarde, de wijze waarop het bezit werd bewaard en de vaststelling van de diefstal. De melding beschrijft een uitspraak onder Aboe Bakr; zij is geen machtiging voor particulieren om een straf uit te voeren. Hudud behoren tot het gezag van bevoegde overheden en vereisen zorgvuldige bewijsvoering.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm andermans bezit en neem niets mee zonder toestemming.
  2. Laat strafzaken beoordelen door bevoegde rechters die bewijs en wettelijke voorwaarden zorgvuldig toetsen.
  3. Neem een genoemd geldbedrag uit een historische overlevering niet los van de juridische context als algemene regel over.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.