Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4911

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn as‑Sabbahvertelde het aan an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Abu Ali al‑Hanafiأَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي مِجَنٍّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn as-Sabbah heeft ons bericht, hij zei: Aboe Ali al-Hanafi heeft ons overgeleverd, hij zei: Hisham heeft ons overgeleverd, van Qatadah, van Anas ibn Malik, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een hand heeft afgehakt voor een schild. Aboe Abd ar-Rahman zei: Dit is een vergissing.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering noemt een diefstal van een schild, maar An-Nasa’i merkt de toeschrijving als vergissing aan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mijann (schild)

Een schild dat als voorwerp bij de genoemde diefstal wordt aangeduid.

Hudud

Vastgestelde wettelijke straffen binnen de islamitische rechtsleer, met voorwaarden voor toepassing.

Dit is een vergissing

An-Nasa’i betwijfelt hiermee de juistheid van deze specifieke overleveringsvorm of toeschrijving.

Wat geleerden eruit halen

De melding over een schild raakt aan het minimumwaardecriterium voor de straf bij diefstal, maar An-Nasa’i’s oordeel dat deze versie een vergissing is, vraagt om vergelijking met sterkere en nauwkeuriger overleveringen. Juristen bespreken de waarde van het gestolen goed, de bewaring ervan en de overige voorwaarden voordat een hudud-straf aan de orde is. De vier soennitische wetscholen behandelen die voorwaarden in hun rechtsleer; deze tekst alleen geeft geen grond om een straf toe te passen.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk overleveringsvarianten en neem de kritische opmerkingen van hadithgeleerden serieus voordat je een juridische conclusie trekt.
  2. Pas geen strafrechtelijke uitspraak toe op basis van één losse tekst; laat bewijs en voorwaarden beoordelen door bevoegde juristen en rechtmatige instanties.
  3. Bescherm andermans bezit en behandel beschuldigingen van diefstal zorgvuldig en rechtvaardig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.