Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4917

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Harith ibn Miskin zei, terwijl het hem werd voorgelezen en ik luisterde, van Ibn Wahb, van Yunus, van Ibn Shihab, van Urwah en Amrah, van Aisha, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De hand van de dief wordt afgehakt bij een kwart dinar of meer."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Diefstal leidt pas tot de straf bij een buit van minstens een kwart dinar.

Moeilijke woorden uitgelegd
dinar

Een gouden munteenheid die als maatstaf voor de waarde van de gestolen goederen dient.

een kwart dinar of meer

De overlevering noemt de ondergrens van de waarde waarbij de genoemde straf van toepassing is.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen leiden uit deze overlevering af dat de waarde van het gestolene een drempel vormt voor de haddstraf. De wetscholen bespreken daarnaast voorwaarden zoals bewaring van het goed en de manier waarop het is weggenomen; de toepassing is een taak van bevoegde rechtspraak, geen bevoegdheid van individuen. De precieze waardebepaling en enkele voorwaarden verschillen tussen de wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm andermans bezit en neem niets weg zonder toestemming.
  2. Laat beschuldigingen en straffen over aan bevoegde rechtspraak, met zorgvuldige toetsing van bewijs en voorwaarden.
  3. Werk bij schade aan bezit aan herstel en rechtvaardige afhandeling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.