Sunan an-Nasa'i, hadith 4918
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Muhammadvertelde het aan an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Amraعَمْرَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Al-Hasan ibn Muhammad heeft ons bericht, hij zei: 'Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd, van Sa'id, van Ma'mar, van Az-Zuhri, van 'Amrah, van 'Aishah, dat de Profeet ﷺ zei:
"De hand van de dief wordt afgehakt bij een waarde van een kwart dinar of meer."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De hadith noemt een kwart dinar als minimumwaarde voor de straf op diefstal.
Een gouden munt die als waardemaat werd gebruikt.
De genoemde grens omvat een kwart dinar en iedere hogere waarde.
Geleerden leiden hieruit af dat de genoemde straf pas aan de orde komt wanneer de waarde van het gestolene ten minste een kwart dinar bedraagt. Zij lezen deze grens samen met de overige voorwaarden die de islamitische rechtsgeleerdheid voor diefstal stelt, waaronder bewijs en de omstandigheden van de zaak. De wetscholen bespreken daarnaast hoe deze waardegrens zich verhoudt tot andere overleveringen en hoe de waarde wordt vastgesteld; de hadith is geen vrijbrief voor eigenrichting.
- Beschuldig niemand van diefstal zonder zorgvuldig bewijs en een eerlijke beoordeling.
- Laat strafrechtelijke regels uitsluitend toepassen door bevoegde rechtspraak, nooit door eigenrichting.
- Wees zorgvuldig met andermans bezit en herstel schade wanneer je iets onrechtmatig hebt genomen.
Deze sahih-overlevering in dezelfde verzameling ondersteunt de bespreking van de minimumwaarde voor de straf op diefstal.
Sunan an-Nasa'i · #4917 (Sahih)Deze sahih-overlevering geeft een aanvullende route voor de uitspraak over de diefstalgrens.
Sunan an-Nasa'i · #4919 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering vermeldt de grens en helpt het onderwerp in samenhang te lezen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.