Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4916

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَتْ عَمْرَةُ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Haatim heeft ons bericht, hij zei: Hibbaan ibn Moesaa heeft ons geïnformeerd, hij zei: Abdoellaah heeft ons overgeleverd, van Yoenoes, van az-Zoehri, die zei: Amrah heeft overgeleverd van Aïsja, moge Allah tevreden met haar zijn, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "De hand van de dief wordt afgehakt bij een kwart dinar."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering noemt een kwart dinar als drempel voor de diefstalstraf.

Moeilijke woorden uitgelegd
dinar

Een gouden munt die als waardemaat werd gebruikt.

kwart dinar

Een vierde deel van een dinar; de genoemde minimumwaarde in deze overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen leiden hieruit af dat de waarde van het gestolene een rol speelt bij de vaststelling van de diefstalstraf. De vier soennitische wetscholen bespreken naast de waarde ook voorwaarden zoals veilige bewaring, bewijs en het ontbreken van twijfel; de straf wordt uitsluitend door een bevoegde rechterlijke instantie toegepast, niet door particulieren.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm andermans bezit en neem niets toe dat niet van jou is.
  2. Laat strafrechtelijke zaken over aan bevoegde rechters en volg geen eigenrichting.
  3. Beoordeel juridische uitspraken zorgvuldig en houd rekening met de voorwaarden die juristen daarbij noemen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.