Sunan an-Nasa'i, hadith 4924
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ يُقْطَعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الصَّوَابُ مِنْ حَدِيثِ يَحْيَى .
Suwayd ibn Nasr heeft ons bericht, hij zei: 'Abdullah heeft ons meegedeeld, van Yahya ibn Sa'id, van 'Amrah, dat zij 'Aishah hoorde zeggen:
"De hand wordt afgehakt bij een kwart dinar of meer." Abu 'Abdur-Rahman zei: "Dit is de correcte versie van de overlevering van Yahya."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Diefstal bereikt de genoemde drempel bij een kwart dinar of meer.
Een vierde van een dinar, een gouden munt die als waardemaatstaf diende.
De genoemde drempel geldt vanaf een kwart dinar; de waarde is dus niet lager.
Geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs voor de minimumwaarde waarbij de vaste straf voor diefstal aan de orde kan zijn. De wetscholen bespreken daarnaast voorwaarden zoals bewezen diefstal, bewaring van het gestolene en het ontbreken van een juridisch erkende twijfel. De overlevering geeft geen toestemming aan personen om zelf een straf uit te voeren; toepassing behoort tot het bevoegde gezag en de geldende rechtsprocedure.
- Behandel beschuldigingen van diefstal zorgvuldig en baseer een oordeel op bewijs en een bevoegde rechtsprocedure.
- Respecteer andermans bezit en voorkom dat een conflict over eigendom escaleert.
- Pas een religieuze strafregel nooit op eigen initiatief toe; laat juridische kwesties aan bevoegde instanties.
Deze sahih-overlevering vermeldt de uitspraak van 'Aishah ﷺ met een expliciete toeschrijving aan de Profeet ﷺ en ondersteunt dezelfde drempel.
Sunan an-Nasa'i · #4925 (Sahih Muquf)Deze overlevering uit dezelfde reeks geeft een verwante formulering over de waarde waarbij de straf ter sprake komt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.