Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4932

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Durustvertelde het aan an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Amraعَمْرَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْطَعُ الْيَدَ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Durusta berichtte mij en zei: Abu Isma'il vertelde ons en zei: Yahya ibn Abi Kathir vertelde ons dat Muhammad ibn Abd ar-Rahman hem had overgeleverd van Amrah, van Aishah, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ hakte de hand af bij een kwart dinar of meer."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering noemt een kwart dinar als minimum voor de hadd-straf bij diefstal.

Moeilijke woorden uitgelegd
dinar

Een gouden munt die als waarde-eenheid werd gebruikt.

een kwart dinar of meer

De ondergrens die in deze overlevering wordt genoemd voor de waarde van het gestolene.

hadd-straf

Een wettelijk vastgestelde straf binnen de islamitische rechtsleer.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen leiden uit deze overlevering af dat de waarde van het gestolene een drempel vormt voor de hadd-straf. De vier soennitische wetscholen bespreken daarnaast voorwaarden zoals bewezen diefstal, bewaring van het bezit en het ontbreken van juridische twijfel; toepassing is een taak van bevoegd gezag en geen individuele daad. Zij verschillen over de precieze drempel en de juridische weging van de overleveringen over dit onderwerp.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel eigendom van anderen zorgvuldig en neem niets zonder toestemming.
  2. Laat strafrechtelijke oordelen over aan bevoegde rechtspraak, die bewijs en juridische voorwaarden zorgvuldig toetst.
  3. Bespreek verschillen in rechtsgeleerde uitleg met respect en zonder zelf straffen toe te passen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.