Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4933

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Humaid ibn Mas'adah heeft ons bericht, hij zei: Abd al-Warith heeft ons verteld, hij zei: Hoesain heeft ons verteld, van Yahya ibn Abi Kathir, van Muhammad ibn Abd ar-Rahman, en vervolgens noemde hij een woord dat betekent 'van Amrah', van Aisjah, zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "De hand wordt niet afgehakt behalve voor een kwart dinar."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Diefstal leidt pas tot de vastgestelde straf vanaf een kwart dinar.

Moeilijke woorden uitgelegd
kwart dinar

Een kwart van een dinar, een gouden munteenheid die in de vroege islamitische context als waardemaat diende.

de hand wordt niet afgehakt

Een verwijzing naar de voorgeschreven straf voor diefstal, die alleen onder de wettelijke voorwaarden door bevoegd gezag kan worden toegepast.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen leiden hieruit af dat de waarde van het gestolene een minimumdrempel vormt voor de hadd-straf. De wetscholen bespreken daarnaast voorwaarden zoals het beschermde karakter van het bezit, bewijs en het ontbreken van juridische twijfel; de straf is geen bevoegdheid voor individuen, maar valt onder rechtmatig gezag.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm andermans bezit en neem niets zonder toestemming, ook niet wanneer de waarde gering lijkt.
  2. Laat juridische straffen uitsluitend aan bevoegde rechtspraak over; pas ze nooit zelf toe.
  3. Beoordeel beschuldigingen zorgvuldig en neem de wettelijke voorwaarden en het vereiste bewijs serieus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.