Sunan an-Nasa'i, hadith 4931
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَثَمَنُ الْمِجَنِّ رُبُعُ دِينَارٍ " .
Ibrahim ibn Ya'qoeb heeft mij bericht en zei: 'Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd en zei: 'Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Abi ar-Ridjal heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van 'Amrah, van 'Aishah. Zij zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'De hand van de dief wordt afgehakt voor de waarde van een schild, en de waarde van een schild is een kwart dinar.'"'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De hadith noemt een kwart dinar als grenswaarde voor diefstal.
Een historische gouden munt en munteenheid.
Een beschermend voorwerp dat in de overlevering als maatstaf voor de waarde wordt genoemd.
Wettelijk omschreven straffen binnen de islamitische rechtsleer.
Geleerden halen uit deze overlevering de grens van een kwart dinar aan voor de voorgeschreven straf bij diefstal. De wetscholen bespreken daarnaast voorwaarden zoals het bewijs, de bescherming van het bezit en de omstandigheden van de zaak. De tekst is geen toestemming voor eigenrichting: toepassing van strafrecht behoort toe aan bevoegd gezag en een rechtsprocedure.
- Bescherm andermans bezit en neem niets zonder toestemming.
- Laat juridische geschillen beoordelen door bevoegde instanties, niet door eigenrichting.
- Zoek bij islamitische strafrechtelijke kwesties deskundige uitleg over bewijs en voorwaarden.
Deze sahih overlevering via Amrah en Aishah sluit aan bij de genoemde waarde van een kwart dinar.
Sunan an-Nasa'i · #4933 (Sahih)Deze sahih overlevering behandelt hetzelfde juridische onderwerp en ondersteunt de vergelijking met de waarde van een schild.
Sunan an-Nasa'i · #4930 (Sahih Muquf)Deze overlevering van Malik via Amrah en Aishah biedt een parallelle weergave van de grens voor de straf bij diefstal.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.