Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4935

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajj

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'dvertelde het aan an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2Zijn oomعَمِّي
  3. 3Zijn vaderأَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  6. 6Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَمْرَةَ ابْنَةَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِيمَا دُونَ الْمِجَنِّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ لِعَائِشَةَ مَا ثَمَنُ الْمِجَنِّ قَالَتْ رُبُعُ دِينَارٍ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn oom heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, van Ibn Ishaq, van Yazid ibn Abi Habib, dat Boekair ibn Abdallah ibn al-Asjadj hem heeft overgeleverd dat Soelaiman ibn Yasar hem heeft overgeleverd dat Amra bint Abd ar-Rahman hem heeft overgeleverd dat zij Aisja heeft horen zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De hand van de dief wordt niet afgehakt voor iets wat minder is dan een schild." Er werd aan Aisja gevraagd: "Wat is de waarde van een schild?" Zij antwoordde: "Een kwart dinar."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Diefstal leidt pas tot de hadd-straf vanaf de waarde van een kwart dinar.

Moeilijke woorden uitgelegd
Schild

Een voorwerp dat als beschermend schild werd gebruikt; de waarde ervan vormt hier de vergelijking.

Dinar

Een gouden munteenheid uit de vroege islamitische periode.

Hadd

Een wettelijk vastgelegde straf binnen de islamitische rechtsleer.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat voor de hadd-straf bij diefstal een minimumwaarde geldt: een kwart dinar. De rechtsgeleerden bespreken daarnaast voorwaarden zoals bewezen eigendom, heimelijke wegneming en de omstandigheden van de zaak. De beoordeling en uitvoering van hudud behoren tot het bevoegde gezag en zijn geen zaak van eigenrichting.

Lessen voor vandaag
  1. Trek geen juridische conclusie over diefstal zonder de voorwaarden en bewijzen zorgvuldig te laten beoordelen.
  2. Laat strafrechtelijke kwesties over aan bevoegde rechters en voorkom eigenrichting.
  3. Bescherm andermans bezit en behandel beschuldigingen met rechtvaardigheid en terughoudendheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.