Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4940

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الدَّانَاجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لاَ تُقْطَعُ الْخَمْسُ إِلاَّ فِي الْخَمْسِ ‏.‏ قَالَ هَمَّامٌ فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ الدَّانَاجَ فَحَدَّثَنِي عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ قَالَ لاَ تُقْطَعُ الْخَمْسُ إِلاَّ فِي الْخَمْسِ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Abd ar-Rahman ibn Mahdi heeft ons verteld, hij zei: Hammam heeft ons verteld, van Qatadah, van Abdullah ad-Danaj, van Sulayman ibn Yasar, die zei:

"De vijf wordt niet afgesneden behalve voor de vijf." Hammam zei: "Ik ontmoette Abdullah ad-Danaj en hij vertelde mij van Sulayman ibn Yasar, die zei: 'De vijf wordt niet afgesneden behalve voor de vijf.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering koppelt het wegnemen van vijf vingers aan vijf zaken.

Moeilijke woorden uitgelegd
De vijf

Een verkorte formulering die naar vijf vingers verwijst; wat met de tweede ‘vijf’ wordt bedoeld, wordt in deze tekst niet nader uitgelegd.

Wordt afgesneden

Verwijst naar de voorgeschreven straf voor diefstal; de uitvoering valt onder de bevoegdheid van een rechtmatige overheid en niet van afzonderlijke personen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden behandelen deze uitspraak als een juridische formulering van Sulayman ibn Yasar, niet als een profetische uitspraak. Zij benadrukken dat de straf voor diefstal alleen volgens de voorwaarden en bewijsregels van de islamitische rechtsleer kan worden toegepast. De beknopte tekst noemt die voorwaarden niet en kan daarom niet op zichzelf als volledige uiteenzetting van de wet worden gelezen.

Lessen voor vandaag
  1. Trek geen juridische conclusie uit een korte formulering zonder de voorwaarden en bewijsregels erbij te bestuderen.
  2. Laat strafrechtelijke uitspraken over aan bevoegde rechtspraak en pas ze nooit op eigen initiatief toe.
  3. Raadpleeg bij een concrete vraag een deskundige geleerde die de relevante rechtsbronnen en omstandigheden kan beoordelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.