Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4941

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ تُقْطَعْ يَدُ سَارِقٍ فِي أَدْنَى مِنْ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ وَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ذُو ثَمَنٍ ‏.‏

Vertaling

Suwaid ibn Nasr heeft ons bericht en zei: 'Abdullah heeft ons meegedeeld, van Hisham ibn 'Urwah, van zijn vader, van 'Aishah (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:

"De hand van een dief werd niet afgehakt voor minder dan een Hajafah of een Turs (twee soorten schilden), en elk van beide had een aanzienlijke waarde."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Diefstal leidde pas tot de straf bij een vastgestelde minimumwaarde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hajafah

Een soort schild dat in de tijd van de overlevering werd gebruikt.

Turs

Een ander type schild; de overlevering noemt het als vergelijkingsmaat voor waarde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering bij de minimumwaarde die vereist is voor de vaste straf op diefstal. De genoemde schilden dienden als waardemaatstaf; de precieze toepassing hangt samen met de overleveringen over de nisab en de juridische voorwaarden voor diefstal. De wetscholen verschillen in de vaststelling van die minimumwaarde en in de bewijsvoorwaarden. De straf is geen bevoegdheid van individuen, maar valt onder het rechtmatige gezag en een zorgvuldige rechtsgang.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel beschuldigingen van diefstal zorgvuldig en baseer een oordeel op betrouwbaar bewijs.
  2. Pas strafrechtelijke bepalingen nooit zelf toe; zulke zaken horen bij bevoegde rechtspraak.
  3. Neem bij islamitische rechtsvragen zowel de relevante overleveringen als de voorwaarden van de wetschool in acht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.