Sunan an-Nasa'i, hadith 4939
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي قُدَامَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْوَلِيدِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ كَانَتْ عَائِشَةُ تُحَدِّثُ عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي الْمِجَنِّ أَوْ ثَمَنِهِ " . وَزَعَمَ أَنَّ عُرْوَةَ قَالَ الْمِجَنُّ أَرْبَعَةُ دَرَاهِمَ .. قَالَ وَسَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ عَمْرَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَمَا فَوْقَهُ " .
Aboe Bakr ibn Is-haq heeft ons bericht, hij zei: Qudamah ibn Mohammed vertelde mij, hij zei: Makhramah ibn Bukair berichtte mij, van zijn vader, die zei: Ik hoorde Oethman ibn Abi al-Walid zeggen: Ik hoorde Urwah ibn az-Zubair zeggen: Aïsja placht te vertellen dat de Profeet van Allah ﷺ zei: 'De hand wordt niet afgehakt, behalve voor een schild of de waarde daarvan.' En hij beweerde dat Urwah zei: 'Een schild is vier dirham waard.' Hij zei ook: En ik hoorde Sulaiman ibn Yasar beweren dat hij Amrah hoorde zeggen: Ik hoorde Aïsja vertellen dat zij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen: 'De hand wordt niet afgehakt, behalve voor een kwart dinar of meer.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Diefstal wordt pas met de voorgeschreven straf bestraft vanaf de vastgestelde minimumwaarde.
Een beschermend schild waarvan de genoemde waarde als maatstaf voor de minimumgrens dient.
Een zilveren munteenheid die in de overlevering wordt gebruikt om de waarde van het schild uit te drukken.
Een gouden munteenheid; de tekst noemt een kwart dinar als minimumwaarde.
Klassieke juristen leiden uit deze overlevering af dat de hadd-straf voor diefstal alleen geldt wanneer aan een minimumwaarde is voldaan. De teksten noemen zowel vier dirham als een kwart dinar; geleerden bespreken hoe deze maatstaven zich tot elkaar verhouden. De wetscholen verschillen in de precieze waardebepaling en voorwaarden, maar benadrukken dat de straf niet op basis van een losse beschuldiging wordt toegepast: bewijs, zorgvuldige rechtspraak en de overige juridische voorwaarden zijn vereist.
- Beschuldig niemand van diefstal zonder de feiten en het bewijs zorgvuldig te controleren.
- Laat strafzaken over aan bevoegde rechtspraak; pas geen straf op eigen gezag toe.
- Bescherm andermans bezit en zoek bij een geschil een rechtmatige, eerlijke oplossing.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de waardegrens voor de diefstalstraf en helpt de formulering over het schild te vergelijken.
Sunan an-Nasa'i · #4941 (Sahih)Deze sahih-overlevering bespreekt de minimumwaarde bij diefstal en vormt een inhoudelijke aanvulling op de grens van een kwart dinar.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.