Het Boek over de Tijden · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 495

Overgeleverd door Abu Barzah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Tijden
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sayyar ibn Salamaسَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ
  5. 5Abu Yas'al Abu Barzaأَبِي يَسْأَلُ أَبَا بَرْزَةَ
  6. 6Salaصَلاَةِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَسْأَلُ أَبَا بَرْزَةَ، عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ قَالَ كَمَا أَسْمَعُكَ السَّاعَةَ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَسْأَلُ عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ لاَ يُبَالِي بَعْضَ تَأْخِيرِهَا - يَعْنِي الْعِشَاءَ - إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَلاَ يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَلاَ الْحَدِيثَ بَعْدَهَا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ قَالَ كَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ يَذْهَبُ الرَّجُلُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ وَالْمَغْرِبَ لاَ أَدْرِي أَىَّ حِينٍ ذَكَرَ ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ وَكَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ فَيَنْظُرُ إِلَى وَجْهِ جَلِيسِهِ الَّذِي يَعْرِفُهُ فَيَعْرِفُهُ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ يَقْرَأُ فِيهَا بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht, hij zei: Chalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo'bah heeft ons overgeleverd, hij zei: Sayyar ibn Salamah heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde mijn vader aan Abu Barzah vragen naar het gebed van de Boodschapper van Allah ﷺ. Ik zei: 'Heb je hem echt gehoord?' Hij antwoordde: 'Zoals ik jou nu hoor.' Hij zei: 'Ik hoorde mijn vader vragen naar het gebed van de Boodschapper van Allah ﷺ.' Hij antwoordde: 'Hij vond het niet erg om het – namelijk het Isha-gebed – tot middernacht uit te stellen, en hij hield er niet van om ervoor te slapen of er na te praten.' Sjo'bah zei: 'Later ontmoette ik hem opnieuw en vroeg hem weer. Hij zei:

"Hij bad Dhuhr wanneer de zon haar hoogtepunt voorbij was, en Asr op zo'n tijdstip dat een man naar het verste punt van Medina kon gaan terwijl de zon nog helder scheen. Over Maghrib weet ik niet welk tijdstip hij noemde." Daarna ontmoette ik hem weer en vroeg hem, waarop hij zei: "Hij bad Fajr, waarna een man bij het vertrek in het schemerlicht het gezicht van zijn buurman kon bekijken en herkennen." Hij voegde eraan toe: "En hij placht daarin zestig tot honderd verzen te reciteren."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad de gebeden op ruime, herkenbare tijdstippen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Isha

Het nachtgebed, dat na het verdwijnen van de avondschemering begint.

het zenit voorbij

De zon is haar hoogste punt aan de hemel gepasseerd; daarmee begint de tijd van Dhuhr.

zestig tot honderd verzen

De Profeet ﷺ reciteerde tijdens Fajr passages van ongeveer zestig tot honderd Koranverzen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het uitstellen van Isha tot een deel van de nacht toegestaan is en in passende omstandigheden verdienstelijk kan zijn. De voorkeur hangt samen met het vermijden van ongemak voor de gemeenschap; wie vreest de slaap te missen, bidt het gebed eerder. De afkeer van slapen vóór Isha en praten erna wijst op het belang van op tijd bidden en de nacht niet nodeloos verlengen. De beschrijving van Dhuhr, Asr en Fajr verduidelijkt dat gebedstijden binnen hun voorgeschreven vensters kunnen vallen.

Lessen voor vandaag
  1. Plan Isha zo dat je het gebed niet door slaap mist; stel het alleen uit wanneer dat verantwoord is.
  2. Verricht de gebeden binnen hun voorgeschreven tijden en houd rekening met de omstandigheden van wie samen met je bidt.
  3. Maak na Isha ruimte voor rust en beperk gesprekken die je slaap of je nachtgebed in de weg staan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.